일본애들은 분하다라는 표현을 공식석상에서 자주 쓰던데

[익명(176.132)]

한국에선 이상하게 들리지 않냐 ?

아무리 분해도 일본에선 자주 통하는 화법인가

일본애들 말하는거보면 고구마 백개먹는 느낌이긴 함

직설적이지가 않고 돌려서말하는거

단순 교토한정은 아닌듯

[익명(118.235)]

일본인은 다 자기탓해서 그래

[익명(211.235)]

(내가 이정도까지밖에 못해서)분하다 라고 해석하면 되긔

[익명(2eke1fxg3job)]

일본인이 쓰는 일본어의 뉘앙스를 외국인의 시선으로 판단하는게 웃기다는 생각안듦?

[익명(118.235)]

뭐래 븅신아 김치나 분하다 하면 너 지금 분해? 부랄발광하는 거고 영미권에서도 upset 같은 표현 쓰는데 김치어로 바꿔쓰면 이상함 갈라파고스년아

[익명(211.234)]

분하다가 angry의 개념이 아니라 upset의 개념임 속상하다 아쉽다

[익명(223.39)]

걔네 쿠야시이는 분하다는게 아니라 아쉽다는 얘기임 자책하는 늬앙스

[익명(58.234)]

그거 우리나라처럼 쒸익쒸익 ㅂㄷㅂㄷ 같은 뜻이 아니라 내가 못해서 속상하다 이런 뜻. 말만 같고 뉘앙스가 달라