모두들 안녕. 주말이네.


우가 점장님 영상 중에서 이제 왠만한 것들은 번역이 끝났고, 새로 올라온는 것들이나(후리기 영상 제외) 옛날 영상 중에서 번역 안 했던 것들 골라서 하고 있는데


옛날 영상 번역을 안했던 것들은 그 이유가


1) 좀 필요없는 내용 같은 것 이나, 2) 너무 번역하기 어려운 경우가 있었어.


오늘 첨부해 드리는 영상은 2)에 해당한 건데 이때만 해도 점장님이 별로 스크립트 없이 영상을 만들었었나와 요즘 영상은 거의 오디오가 비지를 않거든..


1편 길이가 18분, 2편 길이가 12분이 넘어가니 거의 30분이 넘는데 도저히 엄두가 안나더라. 말도 약간 안들리는게 많았고...


이제 좀 여유롭게 번역하고 있으니 즐감해주세요.


오늘 첨부해 드리는 영상은 손과 발이 맞지 않는 타돌, 흔히 기검체 일치가 안된다고 하는 그 타돌에 대한 내용이야.


우리들도 승단심사 아무나 단 딴다고 할 때, "그사람 기검체일치도 안되는데 어떻게 승단했다냐" 하고 비아냥 거리잖아. 그게 일본에도 있나봐..


까는 포인트도 같다는게 좀 신기했음. 그리고 1편에 나오는 예로 드는 사람이 아마 점장 주위에 있는 사람이라는 느낌을 받았음. 


그리고 상대에 대해 이런저런 지적하는게 무척 조심스럽다는 느낌을 받았음. 1편 초반 6분 정도를 계속 그 이야기를 하심. 


초보적인 내용일 수도 있지만 그간 몰랐던 내용이 보일 수도 있느니 한번 여유롭게 봐 주시기 바래요.


https://youtu.be/3zs_phpFUzU


2편은 손과 발이 맞지 않는 것을 고치기 위한 후리기 인데


처음 나오는 후리기는 요즘 잘 하지 않는 3동작 후리기와 비슷해. 초보자들이 기검체 일치 연습할 때는 사실 괜찮은 방법임. 여기서 중요한 것은 손과 발과 몸이 같이 나간다는거. 


그리고 두번째 후리기인데 7분 22초 부터 나와 그냥 "일거동 후리기"라고 번역 했는데 요즘 유행하는 한박자 후리기와 비슷한 내용이야. 중요한 것은 오른발이 먼저 나간다는거. 이 오른발 이동을 천천히 하기도 하고, 빨리 하기도 하고, 여러가지 해보면 모두들 강해질 수 있을거야.

나도 검도일본, 검도시대, 검도총담 여러가지 번역되어 나왔던 한박자 후리기에 대해 많이 읽어 본 편인데 잘 이해되지 않는 내용이 많았거든. 우가 점장이 깔끔하게 설명해 준 것 같다. 


자 모두들 열심히 연습하고 더 강해지자구.. 그래서 나중에 만날일 있으면 만나도록 합시다.


https://youtu.be/nmpquFDSWgc