일본어 능력자 잇냐

[익명(222.233)]

닷타라오시에테야루요 여기서

教えてやるよ

여기서 오시에테야루요

다 따로따로 어떤 역할인지 알려줄 새끼 있냐

오시에테/야루요 

이렇게인데

[익명(211.206)]

오시에루 가 가르치다 오시에테 가르치는것 야루 가 하다 야루요는 내가 한다 가르치는걸 내가 한다

[익명(222.233)]

그럼で랑て 차이가 뭐냐 보니까 약간 영어로 치면 동명사 만드는 거랑 비슷한거같든데

[익명(211.206)]

@글쓴 기갤러(222.233) 오시에데 라는건 못봤는데

[익명(222.233)]

@ㅇㅇ(211.206) 이새끼도 핫바리네 형용사 동사 뒤에 붙는건 て 명사뒤에 붙는건 で

[익명(211.206)]

@글쓴 기갤러(222.233) 오시에루가 동사인데 데가 왜나와?

[익명(222.233)]

@ㅇㅇ(211.206) ㅋㅋㅋㅋ개새끼야 아는척 그만해라

[봄앤해피(snake2815)]

참 날카로운질문이에요! 단순히 번역기돌리기보단 지피티한테물어보시는게 좋을거같아요 흐름상 어떤뉘앙스로 말하는건지물보는것도 좋을것같구

[익명(222.233)]

나 번역기 안 돌리는데

[:P(elqlwk1088)]

教える+やる+よ가 합쳐진거고 가르치다+하다(주다)+요 그래서 자막애 가르쳐주마라고 て가 되느냐 で가 되느냐는 동사 끝음에 따라 달라짐. 예를 들어 まなぶ/むすぶ/すむ　이런 건 まなんで/むすんで/すんで　이렇게 바뀜. 열공해라 - dc App

[익명(222.233)]

마나부무스 이런 거는 동명사로 바꾸려면 중간에 ん가 들어가고 데로 바뀐다는 거임? 사실상 차이는 없는거임?