이런 글 쓰는 것도 처음이고 면접 내용도 잘 기억 안 나서 일단 흐름이랑 기억나는 부분만 적어보겠음
일단 A, B, C, D 실로 나눠서 각각 학생 한 명씩 들어가는 방식인데 이게 랜덤이 아니라 학생이랑 교수 성향 맞춰서 배치한 방식이였음(~학생은 ~실로)

방 앞에서 대기하다가 이름 불려서 노크하고 들어감 들어가니까 교수 3명이 앉아있음 자기소개하고 착석
교수1은 여자 교수2,3은 남자였음


교수2: 음,, 일단 저는 형식적인 면접 별로 안 좋아해서 느긋하게 궁금한 거 물어보겠습니다 편하게 임해주세요. 먼저 번역가가 되기 이전에 출판사에 취직하고 싶다고 했는데 이유가 뭔가요?

-서적 제작과 편집의 現場に関わることで작품이 독자들에게 届ける과정을 직접 경험하거나, 독자에게 伝わる 표현이나 계획의 作り方를 배우는 등 책과 출판에 대한 식견을 넓히고 싶다. 그리고 최종적으론 그런 경험을 살려서 방언문학이나 고전까지 번역해 한국의 독자들에게 전하는 번역자가 되고 싶다. 솰라솰라

교수3: 그렇군.. 혹시 방언문학을 읽어본적은 있는가?

-읽어 본 적은 없다 하지만 방언에 관심이 있기 때문에 귀학에서 방언학을 배워서 다자이 오사무의 츠가루같은 방언 문학도 접해보고 싶다.

교수3: 사실 방언 문학이라고 해봤자 너가 예로든 츠가루 같은 경우에도 작품 속에서 방언이 쓰이는 부분은 주인공의 부모 등 극히 일부분뿐이다.

-몰랐다 하지만 방언학에 대한 관심은 여전하다.

교수2: 방언의 어떤 점이 흥미롭다고 생각하나?


-日本語でありながら 단어와 言い回し、 그리고 인토네이션이 다른 점이 마치 다른 언어를 배우는 듯한 솰라솰라

교수123: 나루호도

교수2: 그리고 자소서에 일본 순문학에 관심을 가지게 되었다고 했는데 한국에도 순문학이 있는 걸로 안다 왜 굳이 일본문학이였나?

-한국에서도 순문학이 존재하지만, 대부분의 작품이 사회적 약자나 사회 문제를 중심으로 한 사회파 소설이 주류를 이룬다. 그런 환경에서 감정 표현이 섬세하게 드러나는 일본의 순문학과 사소설 등에 특별히 흥미를 느끼게 되었다.


교수2: 흠 장래에는 번역가가 되고싶다고 했는데 너가 말한 일본문학을 번역할때 중요한점이 뭐라고 생각하나?

-순문학이나 사소설같이 감정묘사가 세밀한 순문학의 번역은 번역가의 역량에 따라 작중 場面의 분위기나, 등장인물의 심리, さらに작가의 의도까지 크게 바뀌기 때문에
작품 뿐만 아니라 작가까지 的確に이해하고 파악하는 것이 중요하다고 생각한다.

교수2: 구체적으론?

-(준비한거 나와서 속으론 쪼개면서 겉으론 애드리브인 척하면서 존나 고민하는 표정 지음) 흠.... 아노.. 예를 들어 다자이 오사무의 인간실격의 주인공은 사회의 구성원으로써 가면을 쓰는 인간을 무서워했다, 하지만 한편으론 그런 인간에게 미움 받는 건 싫었기에 스스로 타인을 웃게 만드는 「道化」를 자처하며 가면을 썼다. 대부분의 번역서에는 이「道化」를 익살꾼이라고 번역했지만 익살이라는 단어는 자발적이고 밝은 뉘앙스가 있기 때문에 요조의 必死さや苦悩등을 효과적으로 전달할 수 없다.
나는 이걸 광대로 번역하는게 바람직하다고 생각하다 광대는 의무적이고 슬픈 뉘앙스 솰라솰라... 하기 때문이다

교수1,3은 나루호도 오오 하고 교수2는 처음부터 들을 때 경청하시더니 저 말하니까 오!! 맞노!!! 하면서 고개 끄떡끄떡하면서 반응 ㅈㄴ 야무지게 해줌
 
교수1: 다자이 오사무 작품말고 다른 책도 관심있나?

-그렇다 다자이 오사무는 작품은 인간실격말고도 사양이나 만년도 좋아하고, 아쿠타가와 류노스케의~나, 카와바타 야스나리의 ~도 좋아한다. 또한 근대문학 ~랑 ~도 기회가 되면 읽어보고 싶다.




여기서부터는 일본에 온 지 얼마나 됐냐 같은 스몰토크 몇 번 하고 끝났음 면접 체감상 한 20분은 넘게 한거 같고

아니 근데 면접 내용이 전체적으로 거의 다 기억이 안 남;; 이거 어떻게 다 기억하고 디시에 후기 쓰는지 신기할 정도
그리고 무엇보다 분위기가 엄청 편했어서 나도 몰입해서 면접하기 좋았음 교수도 문학 오타쿠? 라는 느낌 엄청 냈었고

+내 주제에 팁이라 말하기도 그렇고, 어찌보면 당연할 수도 있는데 면접을 내가 준비한 쪽으로 분위기를 끌고 가는게 중요한 거 같음 ㅇㅇ