https://youtu.be/Urw6_tTvmyI?si=bKrtfHh305VEYtLC [Japanese Podcast] 日本と韓国の冬の話 | 한국과 일본의 겨울에 대해서 (EP01)올해부터 일본어로 말하는 팟캐스트를 시작해봤습니다. 촬영을 작년 12월 중순정도에 해서 공개할까 말까하다가 뭐 어때 싶어서 이걸 첫 에피소드로 공개합니다. 일본보다 한국이 훨씬 추워요. 한국 추위는 아직이에요.일본 코타츠는 동경이에요등의 쓰잘쓰잘없는 얘기를 하고 있습니다.일본어 레...youtu.be이분 오사카대에 이화여대 통대나오고 일본어를 쭉 살려서 일해왔는데인토네이션은 여전히 한국인같네외국인은 어쩔수없는건가- dc official App
그냥 굳이 필요를 못 느껴서 연습을 안 하는거지
통역하는 사람인데 그걸 신경 안쓸리가 없음. 그리고 말을 수 없이 하는데 연습으로 고쳐지는 영역이 아니니 그러는거겠지 - dc App
통역은 의미 전달이 1순위라 인토네이션을 거기서 더 교정해야할 필요가 있을까
@외갤러1(106.101) 당연히 교정함 통대가면 인토네이션 크리티컬 지적 엄청하거든 - dc App
팟캐스트라 힘빼고 또박또박 말하시는 느낌임. 힘주고 하시면 다를 듯
그 또박또박 말해도 틀리니까 하는말이지 - dc App
예전에 일본 놀러갔을때 가게 직원분이랑 스몰토크하다가 못보던얼굴인데 출장온거냐고 했을때 칸코쿠진입니다하니까 놀라긴함 길게얘기하다보면 드러날순있어도 몇마디정도로는 티안날정도의 인토네이션은 충분히 갖출수있다봄