통번역가vs3개국어 뭐가 더 경쟁력있는 인재냐

[익명(203.232)]

- dc official App

[외갤러 1(223.39)]

3개국어 능력자가 어디까지 가능한지에 따라 다르겠지? - dc App

[외갤러 1(223.39)]

한국인이라 치면, 한국어 공문서 가능, 일본어 : 공문서 가능, 준네이티브 회화, 영어 : 공문서 가능, 준네이티브 회화 이러면 닥후인데, 아니면 닥전임 - dc App

[외갤러 1(223.39)]

@외갤러1(223.39) 참고로 영어는 비지니스 회화까지 포함한 레벨임 비지니스 영어는 씹헬 난이도이라는걸 알아야함 - dc App

[익명(203.232)]

@외갤러1(223.39) 그냥 영어C1 일어중어B2 한국어모국어 이정도 - dc App

[익명(203.232)]

@외갤러1(223.39) 비즈니스영어가 제일 쉽지않니 - dc App

[외갤러 1(223.39)]

@글쓴 외갤러(203.232) 그건 똥아시아 애들끼리 하는 비지니스 레벨이고, 찐미국인 영국인 상대 비지니스 레벨은 존나 깐깐함 - dc App

[익명(203.232)]

@외갤러1(223.39) 지랄하지말고 오히려 비즈니스면 배려영어해줘서 훨 쉽다 - dc App

[익명(203.232)]

@외갤러1(223.39) 찐원어민들 상대가 비원어민인거 알고 같이 일 해야하니까 천천히 알아듣기쉽게말함 - dc App

[외갤러 1(223.39)]

@외갤러1(223.39) 한국인이 중국어 일본어는 수준급으로 올라가는건 어렵지 않은데, 영어는 유학이나 일 해본 경험없으면 그 정도 레벨까지 가는게 불가능할 정도로 영어는 스펙트럼이 넓음 - dc App

[외갤러 2(104.28)]

@외갤러1(223.39) C1은 독일 스위스 이런애들도 C1어쩌구해... 동양인 전용 측정레벨까진아님

[익명(203.232)]

@외갤러1(223.39) 그건맞는데 비즈니스영어는 쉬움 - dc App

[외갤러 1(223.39)]

@글쓴 외갤러(203.232) 니가 말하는게 3개국어 능통자라며? 그럼 당연히 준네이티브는 비지니스 레벨 잡고가는건데 니가 기업이라면 배려받으면서 비지니스 영어쓰는애 내보낼래? - dc App

[익명(203.232)]

@외갤러1(223.39) 그니까 내 말은 한국어 모국어에 영어C1 중어일어는B2 vs 영어만 통번역사급 - dc App

[외갤러 1(223.39)]

@외갤러1(223.39) 통번역자가 우대받는게 그 언어에 있어서 그 나라 현지인보다 전문성이 있어서 그런거임 3개국어 애매하게 할빠에 두 언어를 전문가 수준으로 구사하는게 더 메리트임 - dc App

[익명(203.232)]

@외갤러1(223.39) 통번역가도 자기 분야가 있음 - dc App

[외갤러 1(223.39)]

@글쓴 외갤러(203.232) 어차피 일본어는 어순때문에 나중에 마스터해도 안 늦으니 영어 통번역수준으로 가면 더 메리트있을듯 - dc App

[익명(203.232)]

@외갤러1(223.39) 그리고 B2이상이면 애매한게 아님 - dc App

[외갤러 1(223.39)]

@글쓴 외갤러(203.232) 번역알바 해봐서 아는데, 일감 받으면 그 전에 미리 전문용어 받아서 일하는거라 일단 영어실력 마스터한다 생각하면 좋을듯 - dc App