native는 아니어도 말은 다 통하는 정도?