[일반] 사자원숭이는 이름을 왜 그렇게 지었을까

[Tissimo(morde1997)]

사자원숭이에서 사자 한자로 된 것도

사자원

사자 사 아들 자 원숭이 원

lion할 때 사자던데

이유가 뭘까

어딜봐서 저게 lion monkey일까

- dc official App

[노수뻘쓰떼쓰(myzet08)]

죽을 사 자 아님?

[Tissimo(morde1997)]

사자 사였음

[노수뻘쓰떼쓰(myzet08)]

Guardian Ape 던데

[익명(125.138)]

일본어가 원본이니까 사자가 맞음

[Tissimo(morde1997)]

영문명은 가디언 에이프인데 한자명이랑 한국명에서 사자 원숭이 직역하면 lion monkey던데

[익명(125.138)]

그럼 이름 추천좀

[핃쳐(somegreen)]

원래 번역 좀 널럴하게 하는거 봐주는거 같드라

[핃쳐(somegreen)]

닼소2 마레다도 언어마다 이름 다 다름

[익명(125.138)]

말드론?

[Tissimo(morde1997)]

ㄴㄴ 일본어->한국어 번역 이전에 일본어로도 사자(lion)임 그냥 왜 그렇게 지었을까 궁금함

[익명(125.138)]

그니까 한글번역은 정상인데 영어가 비정상인거 아니냐

[Tissimo(morde1997)]

ㄴㄴ 일본어도 한국어도 해석하면 lion monkey인데 막 두목원숭이 거대원숭이 그런것도 있는데 뜬금없이 사자 원숭이로 이름을 지었을까 하는거임

[핃쳐(somegreen)]

오피셜은 아니고 사자 원숭이에서 사자가 현재의 그 사자 말고 동양권에서 유명한 전설의 동물 사자라서 서양권에선 그 사자를 잘 모르니까 가디언이라고 의역했다고 하는 의견이 있음 생각해보면 사자원숭이 얼굴도 아프리카의 그 사자보다는 사자춤 출 때 쓰는 사자탈에 더 가깝기도 하고