[일반] 매듀라도 오역이었네 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[반고닉(nenma)]

게임 번역하는 새끼들은 대가리 한 번 씨게 까야된다 

[익명(lifeisstrange)]

이루실도 영어로 irithyll임

[게럴(nohand)]

원래 한글은 일어명 기준으로 번역하고 영문명은 별도로 발음 변형되어서 작성됨

[유노김치?(egseo007)]

알르레기 -> 알러지 이런식으로 나라별로 발음하기 편하게 변형된거일듯

[익명(75.188)]

버클러를 바쿠라로 번역한게 가장 병신같은거같음

[반고닉(nenma)]

밧쿠라 ㅅㅂ

[익명(14.47)]

일본애들 발음이 바쿠라여서 그럼ㅋㅋㅋ

[반고닉(nenma)]

그렇다해도 참작이 안 되는게 모든걸 다 소리나는대로 쓰진 않았잖아 그냥 번역가 역량이 모자란거야

[반고닉(nenma)]

클레이모어가 크레모아로 나왔으면 인정함 ㄹㅇ

[익명(117.111)]

팔란 farron

[익명(14.47)]

아시아 쪽은 일어판을 기준으로 번역함, 영문판은 아예 별도로 로컬라이징해서 번역하고 그거 맞춰서 서양쪽 다른 언어들 번역하는거구