지난 편
기원의 물과 앵룡의 관계 -> 
https://gall.dcinside.com/m/fromsoftware/1218208
망령과 환영의 생성원리 ->
https://gall.dcinside.com/m/fromsoftware/1219815


https://youtu.be/dTNneTfNFR8


변약의 계승자 전편 영상임.

이거 후편 영상까지 해서 기원의 물 테마로 한 고찰영상은 일단락나니까, 이 다음편 번역도 끝나면 묶음으로 올릴게.


+다음편 번역은 시간이 좀 걸릴거같음. 영상 번역한답시고 레포트를 싸그리 미뤘더니 슬슬 제출기한이 목을 죄기 시작해서...






번역후기


1>2>3편 보면 알겠지만, 영상이 점점 길어져 시바.....
볼땐 좋았는데 자막달라고 하니까 왜 이렇게 좆같을까.


이번 편 고찰에 대해서는 다다다음 세키로 영상 즈음에 나올 '음양오행 사상으로 이해하는 세키로의 불사' 편에서 다시 한 번 다루기도 함.
정확히는 신령의 비단잉어 이벤트. 이번편은 단순히 '벌레가 쎄졌음!'으로 얼버무렸는데, 오행사상으로 나중에 재해석해서 알려줌.


이게 첫 번역질이다보니까, 저 유투버의 어투를 어떻게 번역해야 하는지 맨날 고민하게된다.
영상에선 좀 딱딱할 수도 있겠는데, です나 ます를 ~니다 혹은 ~에요 언저리로 번역하다보니 그렇게 됨.
이렇게 번역하니까 중간중간 딴지나 유머를 던질때 번역투가 갑자기 이상해지기도 한다.
글에 재주있는사람 있으면 괜찮은 어투 추천받음ㅇㅇ...