[일반] 닼솔3는 번역이 먼가 아쉽다

[익명(14.32)]

특히 대명사들 알파벳 철자 확인 안하고 가타카나만 보고 지꼴리는대로 번역해놓은 티가 남

지크벨트보다는 지크바르트가 훨씬 자연스러운 번역이었을 거 같은데

[유노김치?(egseo007)]

정말 지크바르트가 지크벨트보다 낫다고 생각함?

[익명(14.32)]

siegward 를 어떻게 읽어야 지크벨트로 읽히냐?

[유노김치?(egseo007)]

그럼 지크바르트로 읽힘?

[익명(14.32)]

독일식 이름이니 지크바르트라고 읽어야지; 블본 루드비히는 루드비히라고 독일식 이름 똑바로 해놧더만

[유노김치?(egseo007)]

https://www.babynamespedia.com/pronounce/Siegward
난 지크발트 라고 들리는데

[익명(14.32)]

일반적으로 외국어 표기법상 모음 뒤에 r이 오면 르 라고 표히가고 모음뒤에 l이오면 ㄹ받침으로 표기하자너..효됴르를 효돌이라고 하냐 넌

[익명(14.32)]

아모르 파티를 아몰 파티라고 함? 그 논리면 아노르 론도는 아놀 론도지

[유노김치?(egseo007)]

표기보단 발음나는 대로 번역했나보지

[익명(14.32)]

그래서 난 일관성이 없다고 느낀거야 그냥

[유노김치?(egseo007)]

내 생각엔 그냥 읽는 사람이 자연스럽게 느끼도록 번역한거 같음

[익명(99.167)]

쥐쥬레곤급 개소리

[익명(180.230)]

지랄하네

[익명(180.230)]

일본겜인데 일본어보고 번역하는게 맞지

[익명(39.7)]

일어가 원본인데 그거 보고 번역하지 뭘 보고 번역함 - dc App

[익명(14.32)]

londor를 론돌이라고 번역하거나 exile greatsword를 처형인의 대검이라고 번역하거나 머 이상한 거 존나 많던데 나만 그렇게 느꼈나부네

[익명(39.7)]

일어 기준으로 번역했다니까 - dc App

[익명(14.32)]

일본어도 exile greatsword 이름은 유형인의 대도인가 그럼. 귀양인이란 뜻인데 뭘 보고 처형인이라고 나온건지 몰것어. 그리고 일어로도 론도르라고 써있고 영어의 한국어 표기법도 론도르인데 왜 론돌이 나오냐 그럼

[익명(gkgk8436)]

일본겜을 일본어기준으로 번역하지 무슨 개븅신같는 논리야

[익명(14.32)]

아니 씨발 일본 게임이더라도 여기 쓰이는 인명 지명은 다 영어/독일어 어원 알파벳으로 쓰고 그걸 음역해서 가타카나로 적어놓은 거잖아 그럼 당연히 그걸 반영해야지

[익명(14.32)]

한국 사람이 쓴 소설에 크리스라는 사람이 나오면 영어로 번역할 때 chris 라고 안 쓰고 keureeseu 라고 쓰냐 일본 국적인게 뭔상관이야

[익명(58.127)]

개씹찐 ㅋㅋ

[익명(119.204)]

장작의 왕