Elden ring을 미야자키의 고향인 킹본어로 번역해보면

viewimage.php?id=2bafdf2bf6dd3eb279bec4b0&no=24b0d769e1d32ca73ced83fa11d0283109f613b0c2e59fad7a6297a8123782d6ad39888c851011508b1e84c51bff27ecbadc55c8a9d3d4b3ca0c2f1f3acdfb9dd971e13a613022890df6affa811cd7d9c9644ad7b8b7d1

Eldenling이 나오는데

이걸 다시 번역기에 돌려보자

viewimage.php?id=2bafdf2bf6dd3eb279bec4b0&no=24b0d769e1d32ca73ced83fa11d0283109f613b0c2e59fad7a6297a8123782d6ad39888c851011508b1e84c51bff27ecbadc55c8a9d3d4b3ca0c2f4f3ecfa3cdaa47b6510e1d47359392ea469bf60ba237988f7a0b7bf6

무려 인도네시아어로 Eldenling은 Eldenthal이다

여기서 Elden은

viewimage.php?id=2bafdf2bf6dd3eb279bec4b0&no=24b0d769e1d32ca73ced83fa11d0283109f613b0c2e59fad7a6297a8123782d6ad39888c851011508b1e84c51bff27ecbadc55c8a9d3d4b3ca0c2f4e6ccdf49db8c5973fbc7b0fc9496babec97a762cb31be53450a3448


"섬뜩한"

즉, "섬뜩한 쌀" 이라는 뜻이다.







viewimage.php?id=2bafdf2bf6dd3eb279bec4b0&no=24b0d769e1d32ca73ced83fa11d0283109f613b0c2e59fad7a6297a8123782d6ad39888c851011508b1e84c51bff27ecbadc55c8a9d3d4b3ca0c2f4e68ccf39fa86bc0d8b611d03181bec64562ea07287ee7f83b765192


아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ