대장장이 딸래미한테 아무것도 안사고 나가면 "장난하나요? 뭐 상관없지만"

이러는데 영어들어보면 no interest? suit yourself 이러던데

흥미없나요? 맘대로 하세요 가 더 맞는 번역 아니냐?
번역 뭔가 시비터는것처럼 해놨네 ㅋㅋ