[일반] 솔직히 겐붕이는 대사 두개만 바꿔도 처절한 간지캐였음

[익명(218.48)]

이거랑

이거

첫번째는 영문판 처럼 했으면 비겁하긴 해도 전략적인 모습이라 볼 수 있고 "유린당하진 않겠다"는 이대로 끝낼 순 없다 같은 느낌으로 했으면 쳐발리는 상황이라도 좀 불쌍하게 느껴질텐데 유린 당하는중에 유린 안당하겠다는 대사가 나오니 웃음벨이 되어버렸어

자기 할아버지한테 떠넘기고 튀는건 한국 번역팀의 뇌절이니 넘어감

겐붕이도 참 불쌍한 놈인데 그저 놀림감이 되니 더 불쌍하다

[Grim(sandcock)]

오역에 음해당한거임 ㄹㅇ

[21guns(sonhs03)]

번역가가 ㄹㅇ - dc App