미야자키식 번역임?