https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=1977208&exception_mode=recommend&page=1

위 링크가 글이 아까 내가 올린 글임

이 글에 걸려 있는 레딧 스레드에서 나온 정보를 한번 정리해 보겠음







우선 윗글에 보면 레딧 스레드의 링크가 올려져 있을 거임 귀찮으면 아래에 있는 링크를 누르면 됨

https://www.reddit.com/r/Eldenring/comments/mlmyvi/great_news_frognation_and_ryan_morris_are_back/



그러면 이렇게 나온다

viewimage.php?id=2bafdf2bf6dd3eb279bec4b0&no=24b0d769e1d32ca73fec81fa11d02831b46f6c3837711f4400726c62dc69225fc8b23e8093946a7d31d3c9af55eb1ee732f7b5c5cd0f910324b6291b8800cbcea8fb34f3ee4e89

제목은 "Frognation과 Ryan Morris가 엘든링을 현지화하기 위해 돌아옵니다"라고 대충 쓰여 있다.

이건 본문을 다룰때 말하기로 하고, 이 글의 첫 줄부터 살펴보자.

첫 줄에는 그들을 인터뷰 한 것에 대한 유튜브 링크가 들어가 있다.



링크는 여기다.

https://www.youtube.com/watch?v=8evqtvdmj0I&t=433s




링크를 타면 이렇게 보일 것이다.

viewimage.php?id=2bafdf2bf6dd3eb279bec4b0&no=24b0d769e1d32ca73fec81fa11d02831b46f6c3837711f4400726c62dc69225fc8b23e8093946a7d31d3c9af55eb1ee732f7b5c5cd0f910324b6294cd800c898df276436008519

위 사진에서 중간에 있는 사람이 Ryan Morris이다.

레딧의 링크를 타면 7분 13초로 가질텐데 그건 무시하고 이 영상의 7분 27초로 이동하자.

그러면 이런 말이 나올 것이다.



"Yes, we're working on Elden Ring"




팝콘


추가적으로, 저 영상은 3월 19일에 올라왔다. 요컨대, 더 예전부터 작업을 진행하고 있었다는 얘기가 된다.


각설하고, 다시 레딧 스레드로 돌아와서 글을 한번 살펴보자.

viewimage.php?id=2bafdf2bf6dd3eb279bec4b0&no=24b0d769e1d32ca73fec81fa11d02831b46f6c3837711f4400726c62dc69225fc8b23e8093946a7d31d3c9af55eb1ee732f7b5c5cd0f910324b62910d90fca9d00157a107b3d0a

두번째 문단을 보면 유튜브 검색을 통해 이 영상을 접했다고 쓰여 있는데,

이건 작성자의 사설이니 알 필요 없다. 넘어가고,


세번째 문단부터 보자. 세번째 문단이 가장 중요하다.

세번째 문단에는 의역을 가미해서 번역하면 이렇게 쓰여 있다.


"이것이 왜 좋은 소식인지 궁금해하는 사람들을 위해 설명하자면,

Frognation과 Morris는 그동안 데몬즈 소울 이후 모든 미야자키의 게임에 대한

텍스트의 현지화와 성우를 캐스팅, 녹음하는 놀라운 일을 해내 왔었습니다.

기존의 게임들보다 비교적 자극적이고 좋지 않은 영어 번역과 구린 영어판 성우 연기를 가진 세키로를 제외하고 말입니다.

(참 다행이도 세키로는 일본어가 기본입니다.)

왜 Frognation이 세키로에 참여하지 않았는지는 모르겠지만, 그들이 Elden Ring의 현지화로 돌아왔다는 것을 알게 되어 안심이 됩니다."


아무래도 세키로의 영어 번역이 구렸었나 보다. 세키로를 후드려 패고 있다.

솔직히 오니교부는 듣고 놀라긴 했다.


여기에서 알 수 있는 정보는 다음과 같다.

Frognation과 Morris는 디먼즈 이후 세키로를 제외한 모든 프롬겜의 현지화에 참여했고, 성우 캐스팅도 그들이 했다.

요컨대, 패치같은 캐릭터의 성우도 이들이 뽑았다는 얘기이다.

또한 소울 시리즈의 고풍스러운 중세 영어와 블러드본의 빅토리아 시대 영어도 그들의 작품이었다는 것이 된다.


물론 한국판 번역은 일어를 기준으로 하기에 우리에겐 그냥 귀만 즐거울 뿐이다.


네번째 문단과 다섯번째 문단은 미야자키와 Morris의 협력관계를 말하고 있다.

딱히 주목할 부분은 없고 솔라의 대사 대부분이 Morris의 작품이었다는 것을 알 수 있다.





마지막으로 정리해보자.

일단 Morris가 자기 입으로 말한 것이니 진짜 작업이 진행되고 있다는 것은 사실일 것이다.

게임 업게에서 현지화는 대개 가장 마지막에 이루어지는 작업이다.

물론 예외는 늘 있고 여태까지 당한 것이 있기에 그냥 현재 엘든링의 현지화 작업이 이루어지고 있다는 정도로만 받아들이자.

그리고, 이 글이 올라온 건 레딧이다. 아무리 증거가 있다고 해도 레딧발 글은 어느 정도 걸러서 들어야 한다.

빡빡이나 슈라이어가 뭔가 말하기 전까지는 너무 설레발 치지 말자.







긴 글 읽어줘서 고맙다

글 관련해서 수정할 거 있으면 댓글에 달아줘라

인사2








요약)현재 엘든링 현지화중임 ㅇㅇ