[일반] 세키로 영판 번역에 대해 알아보자

[1972112..(gombangwa1987)]

"My neck"

그만 알아보자

[카인허스트(rohmukun0523)]

뱅갈의 몸통

[노수뻘쓰떼쓰(myzet08)]

내 목..내 목..

[노수뻘쓰떼쓰(myzet08)]

근데 한글판에선 저런 내용의 대사는 없었던거같은데 오역임?

[19721121(gombangwa1987)]

(사자원숭이의) 목이... 목이...(없었다)고 의역해야할걸 걍 내 목으로 오역해버림

[익명(121.139)]

사자원숭이 보고 목이.. 목이.. 하는건데 그걸 내 목이라고 번역함

[Camille(ejpark0514)]

ㅇㅇ 원래 목 잘린 원숭이 언급하는 부분임

[노수뻘쓰떼쓰(myzet08)]

아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(36.38)]

거북목일수도잇지

[차가운골짜기의불사대사냥꾼(liamkim2)]

뱅갈 대가리

[Camille(ejpark0514)]

시발 구리다고 할만 했노 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(rladnwls123)]

내 목