[일반] 세키로 영판이 오역 투성이긴 하구나

[1972112..(gombangwa1987)]

고영 도당 "창족"이라고 걍 쿨하게 spear-bearer로 직역(창 안들고다님)

고영 도당 "태도족" 만 보고 longswordman으로 직역(足은 아예 생략)

수생의 린(水生のお凜)에서 수생 부분을 mibu로 번역해놓곤 여기선 또 걍 water로 직역+이름 앞의 접두사 お를 생각없이 걍 집어넣어서 o'rin of water로 오역

"My neck"

[레드넬스(seongcheoli816)]

물의 오린ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(222.232)]

솔직히 창족 태도족은 나도 처음에 뭔 소린가 했음. 발 족 자인 거 알고 띵해지더라