[일반] 프롬 겜 한글 오역 많은거 어느정도 이해는 되드라

[하나브(oh1171)]

며칠전에 게임 번역 해봤는데 몇줄 되지 않는거 6번 검토 수정 거쳐서야 겨우 사람이 봐줄만한 수준으로 바뀜

그래도 셩녀는 좀 아닌듯

[콰트(dogdream001)]

옳게된 오역

[익명(1.216)]

뭔 개소리야이건

[하나브(oh1171)]

셩녀의 탈리스만

[차가운골짜기의불사대사냥꾼(liamkim2)]

소울겜은 인물 이름 뭔 지가 만든 단어에 존나 애매한 개념 아이템마다 설정 숙지해야하는 툴팁에 고어까지 나오니까 힘든듯

[StellaAurea(polaris3737)]

출혈검

[익명(14.51)]

바쿠라 신드래곤

[익명(27.113)]

ㄹㅇ 나도 전에 겜 손번역할때 영어할줄아니까 대충 사전검색해가면서하면 느낌있게 금방 하겠지? 싶었는데 진짜 단어 이게나은지 저게나은지 문장구조 도치해야할지 문장부호는 어떻게쓸지 존나 어렵더라; 대충하기는 쉬운데 완성도있게하는게 ㄹㅇ 좃빠짐

[익명(27.113)]

영어, 일본어, 한국어가 그냥 일대일대응으로 번역하면 어색해지는게 많아서 의미살리기가 생각보다 어려움

[하나브(oh1171)]

말장난이 연속으로 4번 나오기 시작했다

[하나브(oh1171)]

그것도 스토리의 중요한 핵심 담당이었다

[하나브(oh1171)]

그리고 캐릭터성 따져서 어투와 미묘한 표현의 의미 같은거 다 따지면 존나 개빡셈 ㄹㅇ