아리송하게 여긴 사람들이 영문판을 보니까 'One Third'(3분의 1)라서 한국어 번역이 욕 먹었던 적이 있음


근데 또 나중에 일어 원판 보니까 그냥 세 번째 탯줄이 맞았고 영문판이 자기들 맘대로 의역한 거였음


어쨌든 그래서 세 번째가 무슨 의미인지 궁금해서 이리저리 뒤져봤지만 여전히 모르겠음


그나마 제일 그럴 듯했던 해석은 자식으로서 날 때부터 갖는 게 첫 번째, 부모로서 갖는 게 두 번째, 위대한 자한테 간택 받아서 생기는 게 세 번째라나 뭐라나