[일반] 영웅 요아 영문판 명칭은 요르그던데

[익명(14.51)]

영웅도 아니고 Sir 요르그인데 번역 왜 저따구로 된거임?

[콜드스냅(mnce21)]

몰라레후

[Planci(vqdpb)]

번역 일판 기준 아닌가

[익명(14.51)]

아 영어 번역이 잘못 된건가

[익명(zefal)]

일본판에선 영웅 요아라고 나옴

[익명(zefal)]

https://seesaawiki.jp/mousou_darksouls2/d/%B1%D1%CD%BA%A5%E8%A5%A2

[익명(14.51)]

오 10분째 찾고 있었는데 개감사

[익명(zefal)]

2편 번역은 일판 베이스에 영판 참고해서 함. 영어로는 알바나 셜바로 읽히는 걸 판타지 느낌 나게 아르바 사르바로 번역해서 일판 따라가고, 일어로는 에스 로이에스로 나온 걸 영판 선택해서 엘리움 로이스로 번역함