1. 대사 오역들
나비: 강건너 불구경이라도 하는 거냐
-> 강건너 불구경이라도 해볼까
의부: 닌자 의수는 성성이가 다루는 무기
개중에는 묘한 것들도 있다더니...
->
닌자 의수는 성성이가 다루는 무기
묘한 일이 다 있군...
진자에몬: "잘 오셨네요"라고
-> "어서 오렴"이라고
쿠로: ...실망시키지 말거라
-> ...고생을 끼치는구나
2. 스킬/템 의역?오역? 수정
아시나무신류
-> 아시나무심류
경배연권의 설명 중 일부가
금강연권으로 써진거
모래 주머니
-> 장어의 간
진좌의 포대기 지장보살
-> 진자에몬의 포대기 지장보살
비전 잇신이었나 용섬 설명에
칼날이 부러져 있었다
-> 날이 나가 있었다
(날이 닳다, 날아갔다 두 의미)
인데 얘만 수정해도 적용이 안되더라
3. 대닌자 올빼미가 체력바에선 그림자 떨구기로 뜨는거
그림자 떨구기 올빼미
-> 대닌자 올빼미
('그림자 떨구기 돌려드리겠습니다'는
그림자라고 말하는거 맞음)
4. 신성한 계승자
제일 처음 튜토리얼에서 겐이치로가 말할때만
신성한 계승자로 나오고
그 이후 나오는 모든 대사에선 '신성한'글자를 뺌
ex)
신성한 계승자의 닌자
-> 계승자의 닌자
용윤의 신성한 계승자
-> 용윤의 계승자
변약의 계승자는 그대로 뒀고
아이템같은 툴팁에서 뜨는 신성한 계승자는
그대로 신성한 계승자 뜨게 함
5. 여기부턴 호불혼데 의견좀
정예병 주키치
-> 아카조나에 주키치
일본어 아카조나에(적비대,붉은비대)
->정예병(공식번역) 인데
개인적으로 보스이름에 일본어 써진게 맘에 들어서
저렇게 원문으로 쓸까 생각중 야마우치 텐젠 느낌나고
근데 정예병의 소화 가루는
아카조나에의 소화 가루
적비대의 소화 가루
적비대군의 소화 가루
이렇게 번역하긴 애매해서...
통일 안시키면 좀 그럴까?
내부 관련
<내부>가 일본의 관직?중 하나인
<내대신>을 중국식으로 읽은 표현인데
참 애매한게 내대신군 이렇게 번역하긴 애매하고...
내부, 내부의 -> 내대신, 내대신의
내부군 -> 내대신의 군대
내부측 -> 내대신측
이렇게 할지 아님 내부군이나 내부측은 그대로 둘지
ex)
텐구: 앙? 내부의 쥐새끼들이다!
텐구: 앙? 내대신의 쥐새끼들이다!
내부측이 ~
내대신측이 ~
내부군이...
내대신의 군대가...
아이템 의역 관련
'모래 주머니'는 원래 '장어의 간'이
맞긴한데 모래 주머니 자체가 꽤 느낌이 있긴해서
그대로가 더 맘에 드는 사람도 있을듯
강관의 사탕은 원래 강간의 사탕인데
솔직히 의역 안하면 조금 그렇긴함
고칠까 말까
빠진 의역이나
의견있으면 댓글로
추가)
명조 발동 될 때 나오는
'명조아리'가 명조한자 + 아리일본어(~있다)
인데 명조있으라, 있으리, 있나니로 번역할까?
그밖에 종귀 사용, 해방의 액빙 액불이나
여러 버프아이템 한자 현재는 직역으로
내포 포기 불제 흠호 이런식으로 했는데
의역한 쉬운 한자나 풀어서 쓰는건 별로지?
뭐라는건지 모르겠지만 너의 의견을 존중한단다
템 관련해서는 안건드는게 나을거같음
아예 오역인 금강연권이랑 진좌만 고칠까
ㅇㅇ
강간의 사탕 씹
무신류>무심류 이건 어떤 차이야? 무심류가뭐지
일본어로 아시나무심(마음심)류 라고 써있는데 공식번역이 무신으로 번역이 됨 마음 심이 잇신 이름에도 들어가는거라 원문 살려서 무심류로 해봄
내부군과 정예병 아이템이름은 그대로 두는게 나을듯 나머진 좋다 - dc App