[일반] 이렇게 번역하면 구리냐?

[프롬갤(fromga)]

저게 상태이상 게이지 찰때 게이지 옆에

뜨는 한자들 수정한건데

포 (공포) -> 겁

년 (노인) -> 틀

독 (중독) -> 독

염 (염상) -> 불

뢰 (타뢰) -> 뢰

이해하기 쉽게 바꿔봄

그냥 원래 한자대로 쓰는게 낫나

적용하면 이런모습

+

공포 게이지 다차면 크게 뜨는 한자가

포기 인데

겁에 질림 이렇게 하면 별론가?

[익명(220.123)]

틀은 시발아ㅋㅋㅋㅋ

[ㅇㅅ(36.38)]

틀은 좀 깨고 뢰는 좀 직관성 없는듯 갠적으로

[쭀최고(choi6300)]

겁 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ

[콜드스냅(mnce21)]

원본처럼 외자로 할려고?

[프롬갤(fromga)]

두글자 넣느면 너무 작아질거 같음

[플스꼴(ooooo122)]

틀 시발ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(121.139)]

시발 그냥 번역하지 말고 놔둬 ㅋㅋㅋㅋ 틀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(14.39)]

틀게이야ㅋㅋㅋㅋㅋ

[하나브(oh1171)]

틀 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[하나브(oh1171)]

최소한 노쇠의 노로 하는게 낫지 틀은 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(tangle623)]

틀 추

[CATHS(icecrow)]

불 -> 화 이렇게 번역하면 어떠려나 - dc App

[프롬갤(fromga)]

염을 화로 번역하면 염상도 화상으로 바꿀까

[익명(106.101)]

그냥 "염"도 나을 듯?

[CATHS(icecrow)]

미안 세키로 못해봤다 - dc App

[ㅡㅡ(slzp12)]

틀 뭔가 했네 ㅋㅋㅋㅋ

[콰트(dogdream001)]

겁 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[도로마(wyjin1125)]

틀 ㅇㅈㄹ 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(180.229)]

틀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[RAK(raime)]

틀

[차가운골짜기의불사대사냥꾼(liamkim2)]

뢰는 뇌로바꾸는게 나으려나

[프롬갤(fromga)]

앞에오면 뇌(반) 뒤에 오면 (타)뢰 되는데 혼자 있을땐 뇌인가

[차가운골짜기의불사대사냥꾼(liamkim2)]

그럴걸

[0하리보0(takeme4)]

틀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(sungwoo1122)]

틀 시발 ㅋㅋㅋㅋ

[질문봇(ace8052)]

그래서 언제나옴

[프롬갤(fromga)]

다 만들고 한회차 돌면서 대사수정한거 다 확인한담에 아마 내일?

[익명(222.121)]

겁보다는 공은 어떰?

[프롬갤(fromga)]

공업같음..

[익명(175.117)]

틀 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.117)]

겁보다는 쫄로 ㄱㄱ

[익명(106.101)]

쫄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[LikeShot(qufdlwhgdk)]

틀 시발아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(183.103)]

틀에서 계속 곱씹다가 그냥 납득함

[익명(gjwjddn0809)]

겁틀 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(qwertyui1231)]

틀ㅅㅂㅋㅋㅋ

[익명(211.192)]

최소한 노로 하던가 틀은 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(115.40)]

노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(106.101)]

농 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(61.82)]

누 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[노무라아주머니(jt030322)]

[익명(115.40)]

틀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.213)]

오 좋다 - dc App

[소울의격류(tsu0402)]

틀추ㅋㅋㅋ

[익명(106.101)]

틀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[LDA(lobotomy1123)]

겁이랑 틀은 ㅆㅂㅋㅋㅋ

[익명(imogen)]

틀 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Autem(vpdlxm360)]

-틀-

[익명(116.32)]

틀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(124.51)]

틀 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(223.38)]

한국도 한문쓰는 국가인데 그냥 원본이 나은것 같은데 - dc App

[익명(114.203)]

틀은 ㅋㅋㅋㄲㅋㅋㅋ얼탱이가 없네

[신입받아라(bogji)]

틀 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(eldenring032)]

틀은 시발아 ㅋㅋㅋ

[익명(121.130)]

겁말고 세로로 공 포 하셈

[익명(182.230)]

씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 노로 해라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[약은몸에안좋음(dbehdrmscjq1010)]

틀 미친련이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[NDG(dooboo0523)]

틀 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(221.153)]

틀로 계속하자 ㅋㅋㅋㅋㅋ 나오면 존나웃길듯

[익명(121.191)]

틀 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(khs120102)]

틀 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[sol8110(lht98)]

틀 - dc App

[치르빙(meettim)]

공포도 그냥 "쫄"로 하지 그래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ