The Tarnished

직역하면 대충 녹슨 자

의역하면 대충
빛바랜 자
더럽혀진 자

게임 이름이 엘든 링이고 반지는 금속인 걸 생각하면 금속에 관련된 단어인 녹슨 자가 더 맞는 의미일 거 같음

뇌내망상을 굴려보자면 부서졌다는 엘든링의 녹슨 조각이 주인공인 거 아닐까 싶다

일본어 되는 새끼들 공식 유튜브 영상 가서 해석좀 해와봐