일어는 조금 의역이 있을 수 있고

영어도 마찬가지로 정확하게 단어를 못들어서

대략적인 뜻만 번역하기도 했다.



일어 자막 기준



褪せ人は

바래진 자는


帰ってくる

돌아온다.


かつて失くした、祝福に導かれて

한 때 잃어버린, 축복에 이끌려.



黄金律は、 どうしようもなく壊れてしまった

황금율은, 완전히 부숴졌습니다.



褪せ人よ

바래진 자여,


お前もまた、エルデンリンダを求めるのか

너 또한, 엘든링을 쫒는가?


愚かな野心の火に焼かれ

어리석은 야심의 불에 휩싸여서.


ならば、その火ごと消してくれよう

그렇다면, 그 불째로 꺼뜨려주마.



戦い

싸우고,


そして死ぬ

그리고 죽는다.


それは終わりなき呪い

그것은 끝나지 않는 저주.


だが英雄は, 王は,

하지만 영웅은, 왕은,


そこからしか生まれない

그곳에서 밖에 태어나지 않는다.



のう

여봐라.


褪せ人風情が

바래진 자 따위가


不遜であろう

불손하게 이곳을 거니느냐?


地に伏せよ

땅에 엎드려라!



エルデンリングを掲げよ

엘든링을 들어주소서.


…我らすべてのために

우리들 모두를 위해서.




영어 음성 기준


The Tarnished...

바래진 자는


will soon return.

돌아올 것입니다.


guided by grace, once lost.

한 때 잃어버린, 은총을 따라서.



The golden order is broken, to its core.

금빛 질서는 그 핵까지 부숴졌습니다.



foul Tarnished

in search, of the elden ring.

~~ by the flame of ambition.

야망의 불꽃에 사로잡혀 엘든링을 쫒는 불쌍한 바래진 자여


Someone, must extinguish ~ flame!

누군가는 그 불꽃을 꺼트려야겠지!



They will fight,

그들은 싸울 것이며


And they will die.

그리고 그들은 죽을 것입니다.


In an unending curse.

끝나지 않는 저주 아래에서.


But nowhere else is a champion, or lord.

하지만 그 어느 영웅이나, 왕조차도


to be on.

그 밖에 날 곳은 없을 것입니다.



well...

그래...


a lowly Tarnished

하찮은 바래진 자가


playing as a lord.

왕처럼 굴고 있는가?


I command the Kneel!

무릎을 꿇을 것을 명한다!



Brandish the elden ring

엘든링을 휘두르십시오.


for all of us

우리 모두를 위해.