[일반] 반다이 남코에서도 엘든링 자막 버전 올라왔네

[하나브(oh1171)]

그런데 이거 일판 자막을 기준으로 만든거라서 틀린건 딱히 아닌데 음성이랑 의미가 조금 다름

[banyasim66(banyasim66)]

얘네 인게임 텍스트도 일본어 베이스로 번역하니까 문제없지 않냐 - dc App

[하나브(oh1171)]

문제는 일본어 자막이 영어랑 의미가 아예 다르게 맹글어진건데 그걸 그대로 번역해버림

[익명(yasgagida)]

애초에 일본어가 원본인데 뭐 큰일인건 아니잖아 그런거 따지면 닼3은 맞는게 하나도 없다

[익명(211.214)]

음성은 영어로 나오니까 좀 그렇지...

[익명(211.214)]

완전 직역인데