Rise, Tarnished, and be guided by grace to brandish the power of the Elden Ring and become an Elden Lord in the Lands Between.
엘든 링의 힘을 사용하기 위해 일어나고, 빛바래고, 축복의 인도를 받아 틈새의 땅에서 엘드의 왕이 되어라.
이게 원래 번역인데
Rise, Tarnished, and be guided by grace to brandish the power of the Elden Ring and become an Elden Lord in the Lands Between.
일어나라, 빛 바랜 자여. 축복의 인도를 받아 틈새의 땅에서 엘드의 왕이 되어라. 엘든 링의 힘을 누리기 위해.
이게 더 멋있고 읽기도 편한 것 같음
이걸로 수정하는 게 나을까?
ㅇㅇ Tarnished를 the가 생략된 복수보통명사로 취급해서 빛바랜자들로 해석하는게 맞다
더 정확하게는 빛 바랜 자들
주인공 이름이 빛 바랜 자면 그냥 고유명사로 받으면 되겠네 주인공 이름인지 몰랏다
수정완료
ㅇㅇ