[일반] 이건 원문 따라갔다고 보는게 맞나

[익명(118.42)]

원문 : 捨て子の巨人 -> 기아의 거인

영어 : Giant Lost Child -> 거대한 잃어버린 자식

번역 : 아이를 잃어버린 거인

[RAK(raime)]

저게뭐임 리마몹임?

[익명(118.42)]

블본인레후

[RAK(raime)]

[익명(220.84)]

捨て子(sutego)는 애버리는, 이나 버려진아이가 되니까 고아거인으로 볼수잇음

[익명(220.84)]

일본어 뜻에서 아이버린다는 형용사적 사용에 맞춰서 아이잃은거인이라 햇을듯

[익명(220.84)]

갠적으로 일문영문 둘다 고아거인으로 해석되는데 굳이 일문으로만 번역해서 별로라고봄

[익명(118.42)]

오묘하긴 하노

[익명(220.84)]

엘든링주인공을 일문영문 둘다 빛바랜자로 번역할수잇는데 영문번역만 해서 더렵혀진자로 번역하는것처럼 ㅇㅇ