[일반] 겐이치로 대사가 좀 다르긴 해

[익명(110.70)]

원문내용은 대충
(수단방법을 안가리는 )닌자라면 비겁한 승리와
정정당당한 패배의 차이를 알고 있겠지? 인데

이게 존나 길다보니까 번역문은 다소 줄인거같음
이해는 감 나도 저걸 어떻게 줄여야할지 모르겠음

근데 대사 진짜 추하네

[익명(123.248)]

닌자라면 명예와 승리의 차이를 알고 있겠지

[익명(123.248)]

영문판에선 대사 길어도 원뜻 그대로 번역해놨던데 왜 한국만 그렇게했는지 모르게씀

[익명(223.38)]

닌자여 비겁하다고 하진 않겠지

[익명(223.38)]

유린당하지는 않겠다

[익명(yasgagida)]

한국판은 일판 기준이다 게이야