[일반] 그런데 엘든로드는 그냥 엘든링 마냥 고유명사로 쳐야하지 않냐

[하나브(oh1171)]

누가 엘드의 군주라는 표현 사용한 이후로 자꾸 그 표현 사용되던데 존나 불편하던데

아니면 그냥 옛 군주라고 하던지, 뭐 시방 엘드가 뭐야 아마 일본어 번역 하다가 나온 거 같은데 것도 걍 형용사 아니냐

[익명(kums200)]

일본어 원문은 エルデの王[에루데노 오오] 걍 엘드의 왕이라서 어쩔 수 없이 따라가는 거임

[익명(kums200)]

공식은 반남코리아 번역팀이 알아서 해주것지 번역하는 놈들은 아무것도 모르니까 쩔 수 없이 이런 표현을 쓰는 거고

[하나브(oh1171)]

너의 말도 일리가 있구나

[익명(106.101)]

일본어는 엘드의 왕임

[하나브(oh1171)]

그런데 영어 번역은 걍 엘든로드로 치는게 맞지 않냐, 엘든링도 그러면 엘드의 반지로 바뀌어야 할텐디

[익명(106.101)]

반남코가 언제 영어를 번역했음 일본어를 번역했지

[익명(106.101)]

엘든링은 애초에 고유명사고 일본어 명칭도 엘든 링임

[하나브(oh1171)]

[익명(106.101)]

쿨찐

[하나브(oh1171)]

[익명(106.101)]

뭐 1월 21일에 정식출시되거나 19일 20일 쯤에 플라잉겟 뜨면 밝혀지겠지

[하나브(oh1171)]

하기야 일단 나와야 알거 같기는 하다

[EIdenRing(q1w2e3rr)]