[일반] 근대 도당이라는게 검든 집단이라서 도당인거임?

[익명(1.237)]

예를 들어 영문판 표기가 lone shodow clan 이라고 되어 있어서

아 그냥 고영파 난자반 이런 느낌으로 해석 할수 있는데

한국 표기는 도당 이더라

도당이라는 단어 살면서 세키로에서 처음 본듯

[누가미겐사이(sungwoo1122)]

쏙독새는 칼 안쓰는데 도당이잖아

[익명(1.237)]

낫도 도로 취급하지 않나 그땐

[익명(61.77)]

일본어 원어 표기 衆일 텐데. 그냥 패거리란 뜻임.

[익명(1.237)]

걍 내가 김치국 마신거였네

[StellaAurea(polaris3737)]

걍 단체라는 뜻임

[익명(61.77)]

번역한 사람이 옮길 말이 없으니까 徒黨이라는 말 가져온 거임.

[펠리슈(gunbread2057)]

그냥 단체라는말 잇어보이게쓴거임

[익명(211.108)]

우리 아시나파의 위옹을 널리 알리겠다 ! 이러는거