[일반] 죽은 자의 마을은 왜 이름이 그런가

[1972112..(gombangwa1987)]

마을은 개뿔 인공물이라곤 석상 외에는 흔적조차 보이질 않는 필드인 죽은 자의 마을

혹시 번역오류인가 싶어서 일본 위키 뒤져보니 원문은 死者の洞임

死者야 발음 그대로 사자, 죽은 자인데 뒤의 洞는 고을이라는 의미도 있지만 구멍, 밝음이라는 뜻도 있다. 동굴할때 동이 이 洞임.

영어번역도 Cave of the Dead인거 보면 한글판 오역인듯

[익명(49.162)]

말그대로 뒤져서 없는거임

[StellaAurea(polaris3737)]

사자의 동굴

[차가운골짜기의불사대사냥꾼(liamkim2)]

죽은 자의 굴이나 죽은 자의 동굴이 나았겠노

[CATHS(icecrow)]

처음에 마을ㅇㄷ? 이랬는데 마을이 아니였네 - dc App