[일반] 영어잘하는 프붕이 있냐

[익명(116.46)]

galvanic quickblade를 어떻게 번역해야 자연스러울까

퀵블레이드는 신속검이나 속검 하면 될거같은데 앞을 어떻게해야할지 모르겠네

[익명(58.232)]

갈바닉 퀵블레이드

[뇌척수액덮밥(udong697)]

늑대의 피의 속검

[익명(116.46)]

독늪에 와파터지냐

[익명(175.193)]

직선적인 속검 - dc App

[익명(175.193)]

아님 잨류의 속검도 나쁘진 않을듯 - dc App

[익명(175.193)]

잔류 - dc App

[익명(119.205)]

팔란의 속검

[하나브(oh1171)]

전위의 속검이라고 하셈

[하나브(oh1171)]

팔란의 대검 ㄱㄱ

[익명(220.124)]

성능좋은 속검

[팔란의망사대(docsb2)]

구글 보니 전기라 나오는데 '뇌속의 직검'이런 거 안되나?

[팔란의망사대(docsb2)]

아니네 단검이니 뇌속의 단검

[팔란의망사대(docsb2)]

아니면 전류의 속검 이런거

[익명(58.123)]

그게 뭔데 뭐 주문이냐 버프냐 무기 이름이냐

[익명(116.46)]

모드 번역하는중임 무기이름임

[익명(58.123)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아님 필리아놀 성스러운 방울 감성으로

[익명(58.123)]

흐르는 전기의 신속검

[익명(211.201)]

대체할만한거 없는거같은데 그냥 갈바닉으로 써

[익명(223.62)]

부식성 속검 어때

[익명(223.62)]

아니다 틀린뜻이네

[익명(223.62)]

영어 뜻 검색해보니까 전류나 경련같은 찌릿찌릿한 느낌이 많이 나옴

[익명(223.62)]

어떤 특성의 아이템임?

[익명(116.46)]

전기속성만 달린 단검이라 위에 나온 전위의 속검이나 뇌속관련으로 하는게 좋을거같음

[익명(223.62)]

두글자 해서 OO의 속검 가자

[익명(223.62)]

설명은 번역 되어있음?

[익명(116.46)]

그건 일단 무기번역 다하고 할지말지 생각함

[익명(223.62)]

보통 번역할때는 설명같은거도 쭉 봐서 어떤 컨셉의 무기인지 파악하고 가는게 좋음

[익명(223.62)]

너무 오지랖인가

[병신..(dogdream001)]

대충 갈릭 퀵 블레이드로 때우셈