[일반] 근데 dark eater's @@@면

[익명(116.46)]

어둠을 먹는자 라고 할까
직설적으로 미디르라고 할까

[익명(49.168)]

@@@는 뭐임?

[익명(116.46)]

원래 tail 들어감

[익명(49.168)]

어둠을 먹는자라고 하면 사람같은 느낌이니까 미디르가 더 좋을것 같음

[심연의감시자(yubestbest)]

장비라면 본판에서도 장비이름에 칭호로 적고 플라이버 텍스트에 보충설명했으니 어둠을 먹는자 쪽이 더 맞지 않을까

[엘든링탄생일(ulcass123)]

전자일듯

[ㅇㅅ(36.38)]

외국에서 한판 미디르로 번역된거 darkeater라 하는경우 많았음

[익명(222.112)]

어둠을 먹는자가 나을거 같은데

[익명(58.238)]

암식룡

[익명(222.112)]

원본도 굳이 미디르라 쓸거 돌려서 미디르의 이명을 썻는데 번역할때도 그거 따라서 이명을 써주는 게 더 낫지 않을까 싶다. 미디르라 해도 틀린건 아니겠지만