[일반] 영어잘하는 프붕이 없냐

[익명(116.46)]

Blessed by the Ivory Queen, these gloves harnass the power of the Abyss redeemed.

Channeling through a cryomancer's implement is made all the easier, as perfect an answer to chaos as one could hope to achieve.

어떻게 해야 자연스러울까

[하나브(oh1171)]

Blessed by the Ivory Queen, these gloves harnass the power of the Abyss redeemed. 백색 여왕에 축복이 내려진, 이 장갑은 되찾아진 심연의 힘을 옭아매고있다.

[하나브(oh1171)]

그런데 백색 여왕 말하는거 보면 알산나인거 같은데

[익명(116.46)]

그니까 이거 시리즈 다른거 보면 백왕 언급되더라

[하나브(oh1171)]

Channeling through a cryomancer's implement is made all the easier, as perfect an answer to chaos as one could hope to achieve. 포효술사의 수단으로써 연결된 이것은 모든 것을 쉽게 만들지어니, 어느 한 이가 이루기를 원했던 혼돈에 대한 완벽한 답안이었을 것이다

[하나브(oh1171)]

마지막에 as one could hope이 백왕이 잠재우길 원했던 혼돈에 대한 언급인듯

[하나브(oh1171)]

연결된은 집속된, 통한 등으로 좀 더 매끄롭게 알아서 함 번역 맞춰보셈

[하나브(oh1171)]

Blessed by the Ivory Queen, these gloves harnass the power of the Abyss redeemed. Channeling through a cryomancer's implement is made all the easier, as perfect an answer to chaos as one could hope to achieve. 백색 여왕에 의해 축복이 내려진, 이 장갑은 되찾아진 심연의 힘을 옭아매고있다. 포효술사의 수단으로써 연결된 이것은 모든 것을 쉽게 만들지어니, 어느 한 이가 이루기를 원했던 혼돈에 대한 완벽한 답안이었을 것이다 시방 뭐 이렇게 하셈

[익명(116.46)]

ㅇㅋ ㄳ

[익명(218.51)]

cryomancer는 포효술사가 아니라 얼음술사로 번역하는 게 맞음

[익명(218.51)]

cryomancer가 그리스어로 추위를 뜻하는 cryos와 점술사를 뜻하는 mancer를 합친 단어라서

[하나브(oh1171)]

걍 적당히 알아서 참고만 하고 매끄럽게 다듬지 않을까

[익명(116.46)]

당연히 다듬으니까 걱정마셈

[익명(175.223)]

알아 하세요 걍