[일반] conclave는 뭐라 해석해야 자연스러울까

[익명(116.46)]

그냥 비밀의회라고 해야되나

[Camille(ejpark0514)]

앞뒤 문장을 알아야 뭐라 말해줄텐데

[익명(116.46)]

갑옷 이름에 들어감 crown of the conclave 이런식으로

[Camille(ejpark0514)]

이게 가톨릭 관련 용어도 되서 좀 애매하네 일단은 비밀 의회쪽이 맞는 것 같긴 한데

[Camille(ejpark0514)]

교황 선출 회의도 conclave라고 쓰거든

[Camille(ejpark0514)]

아니면 밑 게이가 말한 것 처럼 음차하는 방법도 있음

[익명(116.46)]

그냥 콘클라베 해야겠다

[익명(125.130)]

콘크리트

[라쿠요(nebbia85)]

현실에서는 반쯤 고유명사라 번역 안하는데 창작물가면 모르겠네

[익명(211.36)]

비밀스러운 회의, 비밀회의, 비밀회의 참석자

[익명(211.36)]

그냥 콘클라베라 번역해도 될듯