[일반] 이거 어떻게 번역하지

[익명(116.46)]

black ice burst 그냥 음차가 베스트인가

[격리불가(aotmdpswpf)]

모드임?

[익명(116.46)]

내

[격리불가(aotmdpswpf)]

흑빙 폭발 암빙폭발 이런건 너무 유치한가... 어둠결정 폭풍?

[익명(116.46)]

한자쓰면 너무 중2병같아져서

[익명(211.108)]

검은 얼음 폭발?

[익명(116.46)]

그렇게하면 뭔가 어색하잖아

[익명(211.108)]

설정부분 참고해서 번역하거나 하는거 아니면 저런게 한계일듯

[레드넬스(seongcheoli816)]

어둠의 얼음폭발이 최선같은데

[익명(116.46)]

그렇게하면 뭔가 어색한데 나만 그러냐

[익명(221.140)]

블랙아이스를 버스트(부순다) 하면 제빙작업 아니노

[익명(116.46)]

오

[격리불가(aotmdpswpf)]

눈 밑에깔려서 검은색으로 얼은거 생각나네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(125.132)]

검은 얼음까지는 괜찮은데 폭발 부분을 중2스러운 한자어 안 쓰고 자연스럽게 붙이기가 어렵네

[익명(116.46)]

그닉가요

[익명(125.132)]

그냥 burst를 쌩까고 검은 얼음정도로 번역해도 의미는 전해지지 않을까? 폭발이 그다지 아이덴티티도 아니잖아

[익명(116.46)]

문제가 ice burst도 있음;

[격리불가(aotmdpswpf)]

그냥 단어 1:1 매칭시켜서 검은 얼음 폭발 이라고 하면 되지 않을까

[격리불가(aotmdpswpf)]

검은 얼음 sword is ice 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.39)]

원래 있던 거 중에 화염 폭풍이랑 비슷한데 검은 얼음의 폭풍 정도는 어떰

[익명(116.46)]

괜찮은데 참고함

[익명(106.101)]

흑폭빙

[익명(106.101)]

아님 작렬하는 흑빙 어떰

[익명(106.101)]

아님 검은 빙결 폭풍

[차가운골짜기의불사대사냥꾼(liamkim2)]

검은 빙결파?

[익명(106.101)]

오

[차가운골짜기의불사대사냥꾼(liamkim2)]

[질문봇(ace8052)]