[일반] 집단지성 on

[익명(116.46)]

lightfall nightfall

대비되게 번역을 해야할거같은데 난 이상하게밖에 안나온다

[하나브(oh1171)]

Nightfall은 땅거미라는데

[하나브(oh1171)]

해질녘이라고도 하네, lightfall은 여명의 라고 하셈

[익명(116.46)]

근데 여명이면 해 뜨는거 아니냐 근데 fall 들어가니까 어색한거같은데

[하나브(oh1171)]

밤이 앉아온다, 빛이 앉아온다로 생각하면 비슷함

[하나브(oh1171)]

그런데 아침에 해가 떠오르는게 여명말고 딱히 읎는디, 해질녘은 황혼이라 해도 될거 같고

[익명(121.184)]

따항거미~내려앉 아~

[뇌척수액덮밥(udong697)]

새벽 황혼?

[익명(116.46)]

고려해봄 ㄱㅅ

[익명의유저(akzm322)]

황혼의 불빛 어때 - dc App

[익명(116.46)]

너무 간거같은데

[익명의유저(akzm322)]

그럼 그냥 황혼이라하는건 어떰 - dc App