[일반] 코스의 버려진 자식 번역 맞음?

[울팡고(dolomate9848)]

버려진 코스의 자식이 문법상 낫지않나? 머르겠다 뭔가 오묘함

버려진이 먼저 오면 느낌이 잘 안 사는 거 같기도 하고

[익명(39.124)]

버려진코스 의자식 으로 들릴수도 있어서 그런거아닐까

[울팡고(dolomate9848)]

그렇기도 하네

[익명(118.32)]

버려진게 이쪽이냐 저쪽이냐 가지고 헷갈리긴 또이또이

[익명(223.38)]

ゴースの遺子 코스가 앞에 오는건 맞고 유자가 좀 번역하기 힘들어서 그런듯

[차가운골짜기의불사대사냥꾼(liamkim2)]

遺子일텐데 그냥 코스의 부모잃은 자식이 나을듯

[차가운골짜기의불사대사냥꾼(liamkim2)]

orphan도 고아라는뜻임

[익명(124.111)]

애미뒤진 코스의 자식이라고 하자