Tarnished of the Lands Between
틈새의 땅의 빛바랜 이
The Golden Order has been shattered. Throughout the Lands Between, Demigods holding shards of the Elden Ring squabble and make war over the ruins of a perfect realm, now abandoned by the golden guidance of the Greater Will.
황금률은 부서졌습니다. 틈새의 땅에서, 반신들은 엘든 링의 파편을 손에 넣고는, 완벽한 영역의 폐허를 손에 얻기 위해 싸우고 전쟁을 일으킨 끝에 위대한 의지의 황금의 인도에게 버림받았습니다.
As the echoes of this conflict thunder in the distance, an outcast arrives. Once, their ancestors called the Lands Between home, but the blessed light of grace was lost to their tribe long ago and they were expelled from the kingdom. They are the Tarnished, and they have returned to claim the Elden Lordship promised to them by legend.
이 충돌의 메아리는 저 멀리까지 천둥처럼 퍼져나갔고, 이윽고 한 외지인이 도착합니다. 한 때 이들의 조상은 틈새의 땅을 고향이라 불렀으나, 오래 전 그들은 축복받은 은총의 빛에게 버림받았고 그들은 왕국에서 추방당했습니다. 그들은 빛바랜 이들이라 불리며, 전설에 의해 그들에게 약속되었던 엘드의 왕의 지위를 얻기 위해 틈새의 땅으로 돌아왔습니다.
This is the world of ELDEN RING. As a Tarnished, the Lands Between await your exploration. You will ride through the vast fields, gallop over rolling hills, and leap to the top of rocky crags on your ephemeral steed, revealing a world teeming with life and danger.
이것이 엘든 링의 세계입니다. 빛바랜 이로서, 틈새의 땅은 당신의 모험을 기다리고 있습니다. 당신은 광활한 들판을 달리고, 구불구불한 언덕을 질주하고, 덧없는 말을 타고 높은 바위산의 끝을 오르며 생명과 위협으로 가득 찬 세상을 밝혀나갈 것입니다.
In the grand fields where your journey begins, mythic creatures prowl the veldts, ineffable horrors lurk in the bogs and marshes, and all manner of soldiers and itinerant warriors are waiting for those who wander unawares. Shy creatures nibble on sweet grasses or scuttle through the underbrush.
당신의 여행이 시작될 장엄한 벌판에는 신화적인 생물들이 초원을 배회하고, 형언할 수 없는 공포가 늪지와 수렁에 도사릴 것이며, 여러 병사들과 떠도는 전사들이 방황하는 이들을 기다릴 것입니다. 낯을 많이 가리는 것들은 달콤한 풀을 갉거나 덤불들을 허둥지둥 헤치겠지요.
Those few inhabitants who are not mad or hostile linger near the broken remnants of cities left behind by the Shattering. They may have answers for you, if you help them. Above them all, ensconced in vast legacies bristling with traps, secrets, and guardians, the Demigods – warped Lords who began as members of a royal and noble family – rule their domains with the unyielding power granted by shards of the Elden Ring.
미쳐버리지 않았거나 우리의 적들에게 적대적인 소수의 특별한 이들은 파쇄전쟁이 남긴 도시들의 폐허 근처에 머무르고 있습니다. 당신이 만약 그들을 돕는다면, 그들은 당신을 위해 도움을 줄 것입니다. 무엇보다도 광대한, 함정들과, 비밀들과, 문지기들로 가득한 레거시에 자리잡은, 왕족과 귀족의 일원이 되어 비틀려버린 군주, 반신들은 엘든 링의 파편이 부여하는 확고한 힘으로 그들의 영지를 지배합니다.
The guidance of lost graces – should you find them - will put you on a road to re-take these lands from the Demigods through might and magic, but you need not follow their path.
당신이 잃어버린 축복의 인도를 찾아낸다면, 잃어버린 축복의 인도는 힘과 마법을 통해 반신들에게서 이 땅을 되찾도록 인도할 것입니다. 하지만 그 인도를 굳이 따를 필요는 없습니다.
The choice is yours. Do you crave power, or do you seek understanding? Decide for yourself, then build your character as you see fit.
선택은 당신의 몫입니다. 당신은 힘을 갈망합니까? 아니면 이해를 추구합니까? 스스로 결정하고, 당신이 적합하다고 생각하는 대로 캐릭터를 성장시키십시오.
Try dozens of skills and find one to best suit your style. Practice stealth to avoid danger or catch enemies unaware. Use the environment, the weather, and the time of day to gain an advantage. Learn the art of combat , where you must read your enemy’s intentions and a well-timed dodge or parry could be the difference between life and death. Ride your steed into battle against mounted mercenaries and cut them from their horses. Master arcane spells from the masters that still linger among the ruins of the war. Summon familiar spirits to even the odds against you or call on your fellow Tarnished to fight at your side and share the burden as you explore. Or, delve into the complex, bloody history of the Shattering and discover the lost secrets of the Demigods and their kin. All these paths are possible, and more.
여러 기술들을 시도해 보며, 자신에게 가장 잘 맞는 적합한 기술을 찾아보십시오. 위험을 피해 은신하거나, 적을 암살하기 위해 여러 시도를 해 보십시오. 환경, 날씨, 그리고 시간이 지나는 것을 이용하여 여러 상황에서 이득을 얻으십시오. 전투 기술을 배우고, 적의 행동을 예측하고, 적절한 때에 회피하거나 공격을 튕겨내는 것에 삶과 죽음이 걸려있을 수도 있습니다. 말을 타고 전투에 참여하여 말에 탄 용병들을 그들의 말에서 떨구십시오. 이름 높은 마술사들의 숙련된 비전 주문들은 전쟁의 폐허 속에서 아직도 남아있습니다. 친근한 영체를 소환하여 승산을 높이거나, 동료인 빛바랜 이를 불러 자신의 곁에서 싸우는 것을 요청하고 탐험의 부담을 나누십시오. 아니면, 파쇄전쟁의 복잡하고 피비린내 나는 역사를 파헤치고 반신들과 그 친족들의 잃어버린 비밀을 발견하십시오. 이 모든 것은 가능하며, 그 이상도 가능합니다.
Ultimately, your journey will be defined by the strength of your own ambition. The greater your goals, the greater the challenge will be. Should you choose to claim the Lands Between as your birthright then yes, you must fight.
궁극적으로, 당신의 여정은 여러분의 야망이 얼마나 강한지에 따라 결정될 것입니다. 당신의 목표가 크면 클수록, 도전도 더욱 커질 것입니다. 당신이 틈새의 땅에서 태어났고 그 곳이 고향이라는 것을 주장하기 위해서는, 당신은 싸워야 합니다.
And yes, you may die.
그래, 그대는 죽음을 맞이할지도 모르지.
But you will return to fight again.
하지만 그대는, 싸우기 위해 돌아오리라.
For that is how a champion – or a Lord – is born.
영웅은, 왕은, 그렇게 탄생하는 법이니까.
ELDEN RING | Official Website (EN) (bandainamcoent.eu)
볼 때마다 개쩖
갤에 안 보여서 한 건데 누가 이미 했으면 내릴게
댓글 1