[일반] 파파고보다 구글 번역기가 더 나을때가 있네

[익명(210.94)]

레딧에서 닼소 질문 물어본거 대답 파파고는 개같이 번역하던데

[익명(218.154)]

구글 빅데이터 표본 크기가 넘사지 않나

[익명(210.94)]

서로 번역 이상할때가 있어서 둘다 하는데 난 파파고가 좀더 나아서

[익명(39.113)]

어순 배열 차이임. 구글 번역은 일단 전문을 영어로 번역한 뒤 최종적으로 번역하려는 언어로 다시 번역 및 어순을 맞춤. 파파고는 즉시 조섬어로 어순을 맞춘뒤 번역함. 이 차이가 두드러 지는게 파파고로 외국어 끼리 상호 번역을 시켜보면 앎. 개좆병신 같이 알아들을 수도 없는 외계어를 씨부림. 특히 영어-중국어 처럼 조선어와 어순이 틀린 언어일 경우 더 심함.

[익명(39.113)]

즉, 알고리즘 자체가 파파고는 오직 조선 사용자만을 염두에 두고 만들어짐. 번역 결과 언어의 옵션은 걍 구색맞추기라도 봐야할 정도. 반면 구글번역은 일단은 정삭대로 번역함. 다만 중역으로 인한 오류가 꽤 있음.