[일반] 번역할때 제일 힘든게

[익명(116.46)]

단어 선택인거같음 주문같은거 보면 blast,create,cast,shoot 이런거 다 다르게 할지 쏘아낸다 이런걸로 두루뭉실하게 할지 고민됨

[26nw7w38/2tby7dr8(bloodgem)]

블래스트,창조,영창,사격이 젤 적당할듯

[익명(116.46)]

근데 글케적음 존나 어색하거든요

[26nw7w38/2tby7dr8(bloodgem)]

가져와 봐 어떤게 어울릴지 봐야지

[익명(116.46)]

늦어서 내일할꺼임

[26nw7w38/2tby7dr8(bloodgem)]

근데 솔직히 영어 발음 그대로 옮기는게 나은 것들도 있음 특히 aeromancy가 그런듯

[26nw7w38/2tby7dr8(bloodgem)]

에어 블라스트를 굳이 한국어로 옮기는 것보단 그냥 쓰는게 낫잖아

[익명(116.46)]

ㅇㅇ 근데 이름같은건 나도 번역 안되는건 음차하는데 설명에까지 음차는 아니라고 봐서

[Camille(ejpark0514)]

여기에 숙어나 고유명사까지 붙으면 죽어나감 ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋ

[차가운골짜기의불사대사냥꾼(liamkim2)]

ㄹㅇ 다르게하려면 어떻게할지 모르겠고 그대로하면 이상하고 얼버무리면 찝찝함

[쟈봉(jabong)]

blast폭발, create는 소환혹은 생성 cast는 영창 shoot은 발사 일케 하면 되지 않남

[익명(116.46)]

근데 주문 써보면 그거랑 주문이랑 따로노는 경향이 있어서 그럼

[쟈봉(jabong)]

고건 머 알잘딱해야지