[일반] 트레일러) 번역 이상함 (스압)

[익명(125.142)]

크게 틀린부분도 있고, 크게 틀린건 아닌데 원문과 뉘앙스가 다른부분이 몇개 눈에 띔

근데 이게 일어자막을 번역해서 영문과 다른걸수도 있는데

애초에 트레일러 더빙이 전세계 영어통일인데 굳이 그래야 했을까? 아마 시간이 촉박해서 급하게하느라 틀린부분이 있는것같음

이 부분은 로지에르가 자기가 누구고 여기에 왜 왔는지에 대해서 주인공에게 간략하게 설명하고 "넌 여기 왜 왔냐" 라고 물어보는 장면임 

But enough about me = 내소개는 여까지 하고

이거 안들어간거 좀 아쉬웠음

'반가워요'가 더 원문뉘앙스에 맞음

'당신과 거래를 하고싶어' 원문에 비해 말투가 너무 가벼움. 좀더 격식차린 말투였음 좋았을듯

EX) '당신에게 거래를 제안합니다', '당신에게 거래를 제안할게요', '당신에게 협정을 제안합니다'

구글번역) '나는 당신에게 합의를 제안합니다'

대충 이런 뉘앙스

원문 막줄에 'Godrick the Golden'

Golden이 대충 '황금의 고드릭' 이런느낌. 번역은 그냥 고드릭이라고 나와서 밋밋함

이름 옆에 the가 붙는건 잘 모르겠다. 잘 아는 게이가 댓글 좀 부탁함

이건 무슨생각으로 올린건지 모르겠다

thou = 중세때 윗사람이 아랫사람에게 'You'대신 쓰던거(나무위키)

trueborn = 순혈, 순수한 대충 이런뜻

heir = 후계자, 이어받다 이런뜻

'위대한 용이여, 자네는 순수한 피를 이어받았지' 이것도 좀 어색한데 '함께 자손된 용이여' 보단 의미가 잘 전달되는것 같다.

'적통'을 쓰기엔 얘가 장남인지 아닌지 모름

Lend = 빌려주다, 꾸어주다

thy = 그대의

strength = 힘

o 는 모르겠고

kindred = 혈연, 친척 (대충 피가 이어진)

'그대의 힘을 내게 빌려주오, 혈연이여' 혈연이여도 좀 이상하다

unto = ~에게로

'나를 더 높은 경지로 인도해주게' 이게 훨 자연스러움

세 문장을 이어보면

'Mighty dragon, thou'rt a trueborn heir'

'Lend me thy strength, o kindred'

'Deliver me unto greater heights'

'함께 자손된 용이여. 그대의 힘, 분명히. 나를 더 높일지어다.'

'위대한 용이여, 자네는 순수한 피를 이어받았지. 그대의 힘을 빌려주오, 혈연이여. 나를 더 높은 경지로 인도해주게.'

원문자체가 '용과 고드릭은 혈연이고 용이 순혈이다? 그럼 고드릭은 용의 친척인가? 아니면 동생? 사생아인가?' 이런식으로 자연스럽게 호기심을 유발하고 '용의 피를 이어받은 인간이 있구나!' 하고 세계관에대한 짤막한 이해를 시켜주는데

번역은 그냥 순혈드래곤 한마리를 제물로 바쳐서 버프받는것같음. 애초에 '함께 자손된 용이여'에서 이게 순혈인지 아니면 고드릭이랑 형제란건지 뭔소린지 알수가없음

lowly = 천박한, 하등한

'군주로서 명한다'

직역하면 '너에게 명한다, 꿇어라!' 이건데 앞부분이랑 이어서 좀 간지나게 번역하면

'군주로서 명한다, 예를 갖추어라!' 이렇게 될듯

엎드려라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 성의없는거 아니냐

'나야말로' 

원문 어디에도 이런 뉘앙스는 없음

'all that is golden' 이건 내 영어실력이 딸려서 어떻게 번역해야될지 모르겠다. 영잘알게이가 댓글좀

구글번역은 '황금의 모든것'이라고 나옴

고드릭 몸 보면 여기저기 금으로 된 액세서리 끼고있는게 보임

내 추측으론 손대는 모든게 황금으로 변하는 미다스를 모티브로 하지 않았을까 싶은데 

뉘앙스는 대충 '모든 황금의 주인' 이런 뜻 아닐까

뇌피셜임

'자세한 내용은 또 다른 형태로 전해드리겠습니다' (X)

'자세한 내용들은 후일에 공개하겠습니다' (O)

'발매까지 아직 조금 남았지만, 많은 기대 부탁 드립니다' (X)

'발매까지 얼마 남지 않았고, 우린 너의 지속된 응원에 매우 감사하다' (O)

막간은 뉘앙스차이

원문과 뉘앙스가 차이나는 번역은 있을수 있고 의미만 똑바로 전달된다면야 살짝 틀리더라도 괜찮다고 생각함

근데 고드릭씬은 대충한걸 넘어서서 자기만의 스토리를 써내려간걸로 밖에 안보임

자기 혈연인 용에게서 용혈을 이어받고 파워업한 보스를 상대하느냐

지만 아는얘기하면서 난 모르는 (겜 다깨도 모를) 누구한테 열등감표출하는 찐따새끼를 상대하느냐

이런데 외주맡기면 돈 안아까움?

나 영어 좆도못하고 중세고어도 구글이랑 나무위키에 검색해가면서 했음

근데 이거 다쓰는데 구라안치고 30분걸림

3분의 2를 짤 저장하고 올리는데 씀

검색하고 원문번역하는데 10분걸렸다고

솔직히 트레일러니까 어디 좀 싼데 외주맡겼겠지

그거면 괜찮음

근데 제발 본편에 이지랄은 안해놨음 좋겠다

4줄요약

1. 트레일러 번역 이상함

2. 뉘앙스 자체가 번역가 본인이 새로 해석하고 번역해서 바뀌어버림, 의미 자체가 틀어진 부분도 있음

3. 만약 게임내 번역이 이지랄났으면 패치될때까지 기다리기를 추천함. 원작자가 말하고자 하는바를 번역가가 지멋대로 해석해서 재창조해놓음

4. 오역, 지적 많이 '해줘'

[19721121(gombangwa1987)]

우리는 일본어 원문 기준으로 번역하는거임. 영어가 지들 좆대로 바꾸는게 많은편

[익명(125.142)]

그것도 그것대로 이상한게, 캐릭터는 영어로말하는데 왜 일본어로 번역한걸 한글로 옮기냐고 ㅋㅋ 영어 그대로 번역하면 되지

[19721121(gombangwa1987)]

아니 프롬이 일본회사인데 그럼 일본어 원문 기준으로 번역을 하지 왜 영어를 일본어로 다시 번역해 시방

[차가운골짜기의불사대사냥꾼(liamkim2)]

트레일러 오역 확실히 이상함

[차가운골짜기의불사대사냥꾼(liamkim2)]

아니면 일본어기반이라 아예 달라졌거나

[리빙온더덱(livinonthedeck)]

급해서 대충한건가

[익명(106.101)]

당연히 일본어로 번역했겠지 등신아

[익명(125.142)]

그니까 캐릭터는 영어로 씨부리는데 왜 굳이 일본어로 번역한걸 한글로 번역하냐고 씹년아

[익명(106.101)]

시발 데몬즈도 그랬고 닼1도 그랬고 닼2도 그랬고 닼3도 그랬는데 어쩌라고

[익명(116.125)]

겜 만드는 회사가 일본이라 일본어로 대사쓰는데 프롬한테 따져

[익명(222.234)]

애초에 영문이 일어 기준으로 번역되는건데 얜 뭔 헛소리래..? 영어권이 원문 뜯어고치는거 한두번이 아닌데 또 좆문가 납셨네..