발적화 그대로냐?