Salutations, Ashen One! Thou art in luck, I have recently acquired several new curios that may pique thy fancy.
반가워, 재의 귀인! 운이 좋구만, 최근에 그대도 흥미를 가질만한 새 물건들을 얻어서 말이야.
I am Aedan of Zena, traveling merchant and collector of rare commodities. Thy purpose is known to me and hope that I may, by some small token, vouchsafe thy noble doings.
난 제나의 에이든, 진귀한 물건들을 모으는 행상인이지. 그대에 대해서는 나도 익히 들어 알고 있지, 조금의 성의만 보여준다면 그대의 고귀한 행보에 도움을 줄수도 있네만.
해당 댓글은 삭제되었습니다.
고침
무난하게 잘번역했네
컨버전스임?
네
번역은 정말 잘 됨 ㅇㅇ 내 기준에서 조금 다듬자면 첫 줄은 반갑네, 재의 귀인! 자네는 운이 좋군 그래. 최근에 그대도 흥미를 가질만한 새 물건들을 얻어서 말일세. 둘째줄은 난 제나의 에이든, 진귀한 물건들을 모으는 행상인이지. 그대에 대해서는 나도 익히 들어 알고 있네만, 자네가 조금의 성의만 보여준다면 그대의 고귀한 행보에 도움을 줄수도 있을 걸세. 이 나을 것 같음
나도 -세 로 할까 고민했는데 애 말투랑 목소리보면 패치과같아서 저렇게했는데 모델링보니까 수염있어서 니가 한거처럼 하는게 나을거 같기도 하고
좋다잉
목소리 톤 들어보면 걍 니가 번역한대로가 제일 잘 맞는듯