[일반] 번역은 좀 영문판 기준으로 해 주면 안되나

[클로란사스(cloranthas)]

영문판 번역이 훨씬 자연스럽던데

[복수령(k7315k)]

본문이 일본어인데어쩜

[익명(118.32)]

영문기준을 직역한 일본어를 기준으로 번역 ㅋㅋ

[클로란사스(cloranthas)]

프롬겜은 영문 버전이랑 일어 버전이랑 설명 자체가 다름

[익명(183.180)]

일본어 -> 영문 -> 한국어 순으로 번역되는 건데 그러면 번역 자체에 노이즈 존나 있을듯

[익명(183.180)]

어차피 문법도 비슷하고 번역도 훨씬 자연스럽게 되는 일본어가 낫다

[클로란사스(cloranthas)]

일판이랑 영판이랑 뜻 자체가 다른 경우가 많아서 프롬에서 영문판이랑 일어판이랑 동시에 제작하는 것 같던데

[익명(183.180)]

디테일한 스토리를 만든 미야자키가 일본어로 기술했을 텐데 일본어가 더 스토리 이해하기 좋음

[익명(175.212)]

일본어 직역하는게 낫지..