우리나라는 일본어 원문 직역하는 방향으로 번역하는데 걔넨 지들 꼴리는대로 의역하는게 다반사라 늬앙스 존나 달라짐