[일반] 근데 멀기트 컷신 볼 때 뭔가 이상하지 않았냐

[클로란사스(cloranthas)]

자막 순서가 좀 틀린 것 같던데

'오브 디 엘든 링...'이라고 영어로 똑똑히 들리는데 '어리석은 야심의 불에 타..' 이지랄하고 있고

[익명(211.246)]

일어번역 아님?

[19721121(gombangwa1987)]

들리는것과 자막이 다르다=대충 영어번역이 개 병신같이 됐다

[말랑말랑모찌떡(moss71)]

나도 그생각했는데 영어니까 - dc App

[오구리캡남편(oguricap)]

자연스럽게 번역할 때 자주 생기는 일임

[익명(211.185)]

그거 자막 쓰는 사람들은 게임플레이 안하고 종이만 보고 번역하는거라 다르다고 들었음

[익명(211.185)]

성우들 게임 시켜줄 수 없으니

[클로란사스(cloranthas)]

그럼 검수 대충했다는 뜻이잖아

[익명(125.242)]

영어하고 한국어 문장구성 다르잖어

[익명(125.180)]

직역하면 너는 이다 ~이기 때문에 죄다 이꼴이라 자연스럽게 바꾸는거임

[익명(125.180)]

의역과 직역을 구분해야지

[모자란모자(mojaranmoja)]

왜냐면 번역은 일판기준으로 하거든