[일반] 애초에 걍 영문판을 번역하는 게 나았음

[클로란사스(cloranthas)]

원래 프롬에선 일어판과 영문판을 같이 제작하는데 그냥 영문판만 잡고 번역하는 게 나았지 왜 둘을 버무린 건지 모르겠다

[익명(116.125)]

영어는 번역 지맘대로 바꾸는거 잇어서 일판이 낫다고생각하는데

[클로란사스(cloranthas)]

프롬에서 영문판이랑 일판이랑 동시에 만듬. 안 그러면 음성은 어떻게 녹음하겠어

[익명(175.212)]

일본겜인데 일어판 번역하는게 당연한거 아냐?

[익명(116.121)]

영판기준으로 하면 원망의 오니 데몬으로 번역할듯

[클로란사스(cloranthas)]

그거야 일본풍 겜이니까 일판 번역하는 게 당연한 거였고

[익명(116.121)]

동시에 만들긴 하는데 영문이랑 일문이랑 좀 느낌이 다르거나 많이 다른 번역도 많음

[익명(116.121)]

다크소울때도 그랬음

[익명(116.121)]

영판기준인지 그런게 중요한게 아니라 항상 프롬겜은 한국어 번역 자체를 대충해서 문제임

[클로란사스(cloranthas)]

뭐 번역 대충하는 것도 있겠지만

[익명(116.121)]

셩녀의 탈리스만, 잠자는 용 신 드래곤, 그림자 떨구기 올빼미, 의부 의수 관련 대사 기타 등등 오역 자체가 많음