[일반] 반남코 번역 대충 하는 건 팩트인 것 같다

[클로란사스(cloranthas)]

最奥にはボスの石掘りトロルがおり、倒すと刀武器の「竜鱗刀」が手に入る。

가장 깊은 곳에는 보스인 채석꾼 트롤이 있으며, 쓰러뜨리면 도 무기인 [용린도]를 얻을 수 있다.

일판도 용린도인데 왜 용비늘도라고 번역했냐고..

[익명(122.47)]

용린이 용의 역린이면 용비늘이 맞긴함 오히려 너무 번역한게 문제인거 같은데 - dc App

[익명(221.145)]

번역 대충하는건 둘째치고 너무 맞춤법 많이틀림

[19721121(gombangwa1987)]

저건 오역보단 직역의 문제라

[클로란사스(cloranthas)]

그런 건 둘째치고 얘네 느낌을 너무 못 살림

[익명(175.113)]

근데 난 오히려 다른게임보단 잘해준다는 느낌이던데 저런식 번역은 흔하니까 ㅇㅇ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[클로란사스(cloranthas)]

느낌 못 살린다고 불평하는 것도 안 되나? 왜?

[클로란사스(cloranthas)]

말 그대로 느낌이 안 살아서 불평한 건데 뭐가 문제인지 모르겠다는 게 무슨 말인지 모르겠어

[클로란사스(cloranthas)]

음...

[익명(121.139)]

용-한자어 비늘-고유어 도-한자어 왜 이 지랄을 해놨지? 번역 쪽 발담근 인간인데 참 어처구니없다;